1
00:00:01,600 --> 00:00:03,795
Harry, venha falar com o gerente,

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,417
deixe-o saber que nossos homens
estão dentro.

3
00:00:06,680 --> 00:00:11,379
Os homens no telhado,
permaneça em seus postos e seja responsivo.

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,107
Do seu lado, Charlie,

5
00:00:13,400 --> 00:00:14,594
observe a porta.

6
00:00:14,840 --> 00:00:19,072
Frank, as escadas de emergência.
Eles devem ser condenados.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,556
E se apresse!
Temos que agir rápido, pessoal.

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,621
Jerry, cuide do gabinete do prefeito.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,821
Droga...

10
00:00:31,080 --> 00:00:33,423
Caras em probabilidades?

11
00:00:33,680 --> 00:00:36,797
Há uma porta para assistir
na lateral do prédio.

12
00:00:37,040 --> 00:00:38,109
Isso é tudo.

13
00:00:39,480 --> 00:00:41,107
Droga...

14
00:00:42,080 --> 00:00:43,638
Que trabalho isso faz para nós!

15
00:00:43,880 --> 00:00:47,634
Vá ver os guardas para ter certeza
que suas portas estão fechadas.

16
00:00:48,320 --> 00:00:50,823
estou feliz
ter agentes como você.

17
00:00:51,080 --> 00:00:52,183
Obrigado, capitão.

18
00:00:52,440 --> 00:00:56,194
Se eu tivesse mais como você,
minha úlcera seria melhor.

19
00:00:58,640 --> 00:01:00,073
Sra. Stapola, você está bem?

20
00:01:00,320 --> 00:01:04,347
Aleksandr Kudesko,
a voz da Lituânia livre,

21
00:01:04,600 --> 00:01:07,546
no nosso bairro!
Não é lindo?

22
00:01:07,800 --> 00:01:09,631
Sim, é magnífico.

23
00:01:15,080 --> 00:01:16,786
Sim, é magnífico.

24
00:01:23,640 --> 00:01:28,031
O nome dele é Nick Rodinski,
de origem lituana,

25
00:01:28,280 --> 00:01:30,020
por 15 anos na polícia.

26
00:01:30,280 --> 00:01:33,226
Sem queixas.
Ele recebeu a medalha da polícia.

27
00:01:33,480 --> 00:01:35,698
Se ele é um santo, qual é o problema?

28
00:01:37,760 --> 00:01:41,878
O problema pode ser
Aleksander Kudesko.

29
00:01:43,760 --> 00:01:46,467
O romancista?
Aquele que mudou de lado?

30
00:01:46,760 --> 00:01:51,356
Ele estava muito perto de ser morto.
Ele já escapou de 2 ataques

31
00:01:51,640 --> 00:01:54,461
em Paris e Londres.
E agora...

32
00:01:54,720 --> 00:01:57,462
- Ele vem para nossa casa?
- Em 2 dias.

33
00:01:57,720 --> 00:02:00,359
- Estamos preocupados com a segurança dele.
- Eu entendo.

34
00:02:01,360 --> 00:02:05,023
No dia de sua chegada,
ele tem que participar de uma conferência

35
00:02:05,280 --> 00:02:07,020
sobre a liberdade na Lituânia.

36
00:02:07,280 --> 00:02:11,102
Rodinski estará em frente ao palácio,
ou ele canalizará a multidão.

37
00:02:11,960 --> 00:02:15,305
Que designámos um lituano
manter um compatriota, lógico.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,516
Qual é o problema?

39
00:02:18,240 --> 00:02:19,104
Não há um.

40
00:02:21,560 --> 00:02:23,152
Exceto isso.

41
00:02:26,760 --> 00:02:28,978
Rodinski de férias,
3 semanas atrás.

42
00:02:29,240 --> 00:02:31,617
Era para acampar nas montanhas,

43
00:02:31,920 --> 00:02:33,592
ele estava na verdade em Vilnius.

44
00:02:34,760 --> 00:02:37,467
A foto foi tirada
por um de nossos agentes.

45
00:02:37,760 --> 00:02:39,739
Tudo o que você precisa fazer é perguntar ao Rodinski.

46
00:02:40,040 --> 00:02:41,177
Não.

47
00:02:42,840 --> 00:02:46,958
Se ele alguma vez planejou
assassinar Kudesko, ele estaria mentindo.

48
00:02:47,200 --> 00:02:48,792
É melhor ficar de olho nele.

49
00:02:49,080 --> 00:02:50,547
O que devo fazer?

50
00:02:51,400 --> 00:02:53,140
Corte seu cabelo.

51
00:02:54,520 --> 00:02:57,978
Ah, não... Você está brincando, Leonard?

52
00:02:59,360 --> 00:03:01,499
Você passou no exame
da academia.

53
00:03:02,320 --> 00:03:03,423
Qual academia?

54
00:03:03,720 --> 00:03:06,757
O da polícia.
Você é o Agente Sam Casey.

55
00:03:08,200 --> 00:03:10,839
O universo não esperaria tanto.

56
00:03:11,080 --> 00:03:12,672
Um policial invisível!

57
00:03:14,760 --> 00:03:16,148
INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS

58
00:03:25,640 --> 00:03:26,504
AGENTE CASEY: INVISÍVEL

59
00:03:29,400 --> 00:03:31,265
VISIBILIDADE MANTIDA
POR ESTABILIZADOR

60
00:03:40,720 --> 00:03:41,675
TEMPO RESTANTE DE INVISIBILIDADE

61
00:04:44,720 --> 00:04:46,938
Você é o novo agente?

62
00:04:47,200 --> 00:04:48,030
Sim.

63
00:04:48,280 --> 00:04:51,317
Eu queria ver você
antes da chamada oficial.

64
00:04:51,560 --> 00:04:54,233
-Nick Rodinski.
- Muito feliz. Sam Casey.

65
00:04:55,760 --> 00:04:59,514
Como vão as coisas na academia deles?
Ainda é a mesma coisa?

66
00:04:59,760 --> 00:05:01,899
Aprendemos principalmente teoria.

67
00:05:02,760 --> 00:05:07,459
Seria bom se as pessoas na rua
compreendeu o valor das estatísticas.

68
00:05:07,720 --> 00:05:10,700
- Esse não é o caso.
- Uma ideia muito pessoal.

69
00:05:10,960 --> 00:05:13,872
Podemos dizer isso.
Você terá surpresas comigo.

70
00:05:14,120 --> 00:05:15,189
Vamos.

71
00:05:24,600 --> 00:05:26,227
Eu gosto deste bairro.

72
00:05:27,200 --> 00:05:30,545
Muitas pessoas de origem lituana,
como eu.

73
00:05:32,520 --> 00:05:36,752
Meus pais vieram de lá
então tenho ternura por eles.

74
00:05:37,000 --> 00:05:39,673
- Você nunca esteve lá?
- Na Lituânia?

75
00:05:39,920 --> 00:05:41,239
Oh não.

76
00:05:41,480 --> 00:05:46,417
A viagem mais longa que já fiz,
é até Tijuana.

77
00:05:51,440 --> 00:05:52,998
Sam, pare aí.

78
00:05:57,360 --> 00:06:00,909
Sra. Stapola, acalme-se.
O que está acontecendo?

79
00:06:01,160 --> 00:06:04,550
Nick, é bom ver você.
Eu preciso falar com você.

80
00:06:04,800 --> 00:06:06,597
E em particular.

81
00:06:06,840 --> 00:06:08,159
Não demorará muito.

82
00:06:29,800 --> 00:06:33,429
Nick, não sei mais o que fazer.
Estou com muito medo.

83
00:06:35,120 --> 00:06:36,382
Eles voltaram.

84
00:06:36,640 --> 00:06:38,858
Eles voltaram?
Tem certeza?

85
00:06:39,160 --> 00:06:43,699
Certo. Não esquecemos essas cabeças.
Estou com medo.

86
00:06:43,960 --> 00:06:46,303
Não se preocupe.
Onde eles estão ?

87
00:06:46,560 --> 00:06:48,755
Na casa do Ernie agora.

88
00:06:50,480 --> 00:06:52,914
Eu vou consertar isso,
Eu prometo a você.

89
00:06:55,040 --> 00:06:56,712
Muito obrigado.

90
00:07:01,000 --> 00:07:02,627
- Sentado ? Sentado ?
- Estou aqui.

91
00:07:02,880 --> 00:07:03,869
No caminho.

92
00:07:07,280 --> 00:07:09,498
- Para onde vamos?
- Começar. Eu vou te contar.

93
00:07:29,880 --> 00:07:33,225
Este carro pertence
aos irmãos Russ, Frank e Rudy.

94
00:07:34,320 --> 00:07:35,389
Qual é o problema?

95
00:07:35,640 --> 00:07:38,620
Eles guardavam rancor
comerciantes do bairro.

96
00:07:38,880 --> 00:07:42,156
Eu quero tê-los.
A senhora deputada Stapola disse-me que eles estavam lá.

97
00:07:42,880 --> 00:07:43,596
Vamos.

98
00:07:44,120 --> 00:07:46,224
Não tenho nada no momento.
Juro!

99
00:07:46,480 --> 00:07:47,981
O que você está fazendo aí?

100
00:07:49,360 --> 00:07:53,421
É Ernie. ele caiu
e ele deslizou para trás do balcão.

101
00:07:53,680 --> 00:07:54,510
Certo?

102
00:07:56,880 --> 00:07:59,075
Sim, eu caí.

103
00:07:59,360 --> 00:08:01,578
Eu os coloquei na sombra
se você contar tudo.

104
00:08:01,840 --> 00:08:04,149
Como você pode aceitar isso?
Falar !

105
00:08:04,440 --> 00:08:05,941
Eles vão ficar ressentidos de novo e de novo.

106
00:08:06,240 --> 00:08:07,025
Denuncie-os.

107
00:08:08,320 --> 00:08:12,108
O que isso vai mudar?
Vamos liberá-los amanhã.

108
00:08:12,400 --> 00:08:13,264
Mas estaremos lá!

109
00:08:14,560 --> 00:08:16,516
Noite e dia?

110
00:08:20,040 --> 00:08:24,101
Eu vou te pegar! Sem meu distintivo,
Eu vou te dar uma surra.

111
00:08:24,360 --> 00:08:26,942
Gentilmente, oficial...

112
00:08:27,200 --> 00:08:30,272
Você não tem o direito de fazer isso.

113
00:08:46,240 --> 00:08:50,756
O que posso fazer?
Não há como obter um testemunho.

114
00:08:51,000 --> 00:08:53,912
Com apenas um,
Eu poderia embrulhá-los por muito tempo.

115
00:08:54,160 --> 00:08:55,593
É uma pena.

116
00:08:56,560 --> 00:08:58,300
Sam, olhe isso.

117
00:09:00,560 --> 00:09:03,063
Este carro
está estacionado de forma inconveniente.

118
00:09:04,480 --> 00:09:07,631
Não, ela está aqui ao lado.

119
00:09:08,280 --> 00:09:09,838
Não por muito tempo.

120
00:09:28,480 --> 00:09:29,265
Nick?

121
00:09:40,000 --> 00:09:41,592
É ilegal.

122
00:09:41,840 --> 00:09:44,400
Eu sei, mas isso me alivia.

123
00:09:45,200 --> 00:09:46,940
Vamos removê-la.

124
00:09:47,200 --> 00:09:49,304
Talvez devêssemos, sim.

125
00:09:51,240 --> 00:09:54,061
Este carro patrulha 1A42.
Pedido de remoção.

126
00:10:16,520 --> 00:10:20,183
- Eu não contei nada a eles.
- E eu agradeço.

127
00:10:20,440 --> 00:10:23,147
Como recompensa,
serão 50 dólares por semana.

128
00:10:26,480 --> 00:10:30,029
- Você vai fazer um esforço?
- Meu melhor pote de doces.

129
00:10:36,520 --> 00:10:37,953
E o que você vai fazer?

130
00:10:40,360 --> 00:10:41,429
Frank, o que é isso?

131
00:10:47,080 --> 00:10:50,265
Ele me jogou nos vegetais.
Faça alguma coisa!

132
00:10:51,520 --> 00:10:53,556
Eu não fiz nada!

133
00:10:55,720 --> 00:10:58,029
Ele é um especialista em caratê.

134
00:11:06,960 --> 00:11:08,393
Karatê?

135
00:11:09,760 --> 00:11:11,387
Ei, meu carro!

136
00:11:15,960 --> 00:11:17,825
E nunca mais volte!

137
00:11:24,760 --> 00:11:25,624
Karatê, né?

138
00:11:28,200 --> 00:11:29,758
Eu não posso acreditar.

139
00:11:41,640 --> 00:11:43,232
Eu não posso acreditar.

140
00:11:45,080 --> 00:11:47,822
Você disse a Ernie
para não deixar isso acontecer,

141
00:11:46,920 --> 00:11:48,387
e ele finalmente reagiu.

142
00:11:49,920 --> 00:11:53,435
Sim. Não é uma jogada ruim, na verdade.
É um bom dia, Sam.

143
00:11:53,440 --> 00:11:56,625
Este é o carro 1A42.
Vamos para o código número 7.

144
00:11:58,840 --> 00:12:00,796
- Entendido.
- OBRIGADO. Finalizado.

145
00:12:02,280 --> 00:12:03,713
O que é o Código 7?

146
00:12:04,480 --> 00:12:06,983
E você está saindo da escola?
Você não aprendeu nada.

147
00:12:06,720 --> 00:12:09,598
Eu não vi esse número.
Existe um código 7?

148
00:12:09,480 --> 00:12:12,517
O código 7 é o lanche.
Vamos.

149
00:12:12,600 --> 00:12:16,752
Vá devagar com a cebola.
Já fede bastante no carro.

150
00:12:30,240 --> 00:12:31,946
Este é o novo parceiro
de Rodinsky?

151
00:12:41,000 --> 00:12:44,663
Se for um jovem que está saindo da escola,
talvez seja temporário.

152
00:12:42,960 --> 00:12:44,348
Nada é menos certo.

153
00:12:47,280 --> 00:12:50,158
Semanas que ele está sozinho,
e de repente,

154
00:12:49,560 --> 00:12:51,937
damos a ele um colega,
antes da operação.

155
00:12:52,720 --> 00:12:54,312
Eu não gosto disso.

156
00:12:55,360 --> 00:12:57,942
Tire fotos
e faremos uma investigação.

157
00:12:57,200 --> 00:12:59,270
Meu parceiro disse:

158
00:13:08,160 --> 00:13:11,505
''Não subestime
brigas familiares.

159
00:13:10,480 --> 00:13:14,667
''Colegas foram atacados
nessas intervenções.''

160
00:13:14,080 --> 00:13:17,993
Naquele momento,
Eu era como você, estava apenas começando.

161
00:13:18,520 --> 00:13:20,499
Eu fui tão ingênuo quanto você.

162
00:13:22,680 --> 00:13:24,819
Talvez até mais,
se for possível.

163
00:13:25,360 --> 00:13:26,110
Não exagere.

164
00:13:27,760 --> 00:13:30,911
Um argumento
em um distrito do Sudoeste.

165
00:13:28,760 --> 00:13:31,945
Um cara, duas mulheres.
Tudo estava voando. Eles estavam gritando um com o outro.

166
00:13:32,160 --> 00:13:35,823
inimaginável. Eu entro e digo:
''O que está acontecendo?''

167
00:13:35,600 --> 00:13:40,025
O cara diz: ''Ela é minha sogra.
Todas as lutas vêm dela.

168
00:13:39,520 --> 00:13:41,863
eu tento fazer
no gênero psicológico.

169
00:13:44,200 --> 00:13:46,156
Então eu digo:

170
00:13:46,800 --> 00:13:48,870
''Com sua experiência,

171
00:13:49,000 --> 00:13:52,037
''vocês deveriam conversar juntos
como adultos.

172
00:13:51,320 --> 00:13:53,185
Não há nada de errado em dizer isso.

173
00:13:55,280 --> 00:13:57,180
Falei com a mulher.

174
00:13:57,400 --> 00:14:01,587
Você pode olhar para a cicatriz.
5 suturas. Com o ferro.

175
00:14:00,360 --> 00:14:02,032
Não, mas olhe.

176
00:14:04,800 --> 00:14:05,994
Devíamos ir.

177
00:14:13,840 --> 00:14:16,343
CLÍNICA LITUANO-AMERICANA

178
00:14:21,160 --> 00:14:24,277
Clínica lituano-americana?
O que é isso ?

179
00:14:34,720 --> 00:14:37,541
Minha namorada está hospitalizada.
Vou ver como ela está.

180
00:14:38,080 --> 00:14:41,425
- Fique aí e atenda ligações.
- Sim claro.

181
00:14:41,920 --> 00:14:44,718
Em caso de emergência,
soa o alarme.

182
00:14:49,440 --> 00:14:50,429
Entendido.

183
00:14:52,480 --> 00:14:54,857
- Você sabe onde fica, Sr. Agente.
- OBRIGADO.

184
00:15:18,440 --> 00:15:20,271
Sr. Rodinski, bem na hora.

185
00:15:41,360 --> 00:15:43,396
- Ela está acordada?
- Sim.

186
00:15:43,960 --> 00:15:45,279
Como vai ?

187
00:15:50,880 --> 00:15:53,348
Nick, quando vou sair?

188
00:16:25,960 --> 00:16:27,279
Breve.

189
00:16:36,560 --> 00:16:37,822
Muito em breve.

190
00:16:39,040 --> 00:16:41,417
Ele tem namorada?
Qual é o nome dela?

191
00:16:40,600 --> 00:16:44,593
Eu não perguntei a ele.
Não posso. É pessoal.

192
00:16:43,280 --> 00:16:45,419
Ela está na clínica
e ele vem vê-la.

193
00:16:47,520 --> 00:16:50,341
- Nada de extraordinário.
- Quero saber o nome dele.

194
00:16:49,960 --> 00:16:52,463
Eu tenho que observá-lo
para uma coisa específica.

195
00:16:53,080 --> 00:16:54,980
Você tem que observá-lo o tempo todo.

196
00:16:55,880 --> 00:16:56,665
O que há?

197
00:16:59,040 --> 00:17:00,541
Sem afetividade.

198
00:17:00,120 --> 00:17:03,157
Não é tão simples.
Vou te contar uma coisa.

199
00:17:01,920 --> 00:17:04,718
Passei 2 dias com ele,
ele é um bom policial.

200
00:17:05,200 --> 00:17:06,588
Tenho uma surpresa para você.

201
00:17:08,400 --> 00:17:10,027
Assim que você sair, nos casaremos.

202
00:17:22,440 --> 00:17:23,873
Ah, Nick...

203
00:17:25,120 --> 00:17:27,395
Aí está, Sra. Nick Rodinski.

204
00:17:31,720 --> 00:17:34,063
Eu entendo a situação, Sam.

205
00:17:37,360 --> 00:17:40,579
Mas Kudesko vem hoje.
Eu quero o nome dessa mulher.

206
00:17:39,960 --> 00:17:41,279
Entendido, Leonardo.

207
00:17:45,280 --> 00:17:47,555
Este é o efeito dos tranquilizantes.

208
00:18:11,640 --> 00:18:13,232
Tranquilizantes?

209
00:18:17,600 --> 00:18:18,862
Nick...

210
00:18:19,960 --> 00:18:21,552
Não se preocupe.

211
00:18:26,480 --> 00:18:28,380
Tudo voltará ao normal.

212
00:18:29,480 --> 00:18:30,549
Nick?

213
00:18:33,880 --> 00:18:35,859
Tudo voltará ao normal.

214
00:18:35,800 --> 00:18:38,268
Sim, tudo ficará bem.

215
00:18:42,720 --> 00:18:43,857
Paciente: Lisa Korval

216
00:18:56,480 --> 00:18:58,220
Visitante: Nickolas Rodinski

217
00:18:59,240 --> 00:19:00,377
Olá, Nick.

218
00:19:16,160 --> 00:19:19,038
- Você teve que ficar no carro.
- Eu estava dando um passeio.

219
00:19:17,560 --> 00:19:19,118
E se tivesse havido uma ligação?

220
00:19:20,680 --> 00:19:25,379
Ok, com licença.
Alguma coisa daria errado

221
00:19:22,520 --> 00:19:23,544
para sua namorada?

222
00:19:27,520 --> 00:19:29,897
Não, deixe isso.
Eu não quero te aborrecer

223
00:19:28,800 --> 00:19:29,824
com meus problemas.

224
00:19:31,480 --> 00:19:33,789
Se você quiser falar sobre isso, não seja tímido.

225
00:19:32,760 --> 00:19:33,658
Onde ela está?

226
00:19:36,360 --> 00:19:37,748
Nada muda.

227
00:19:37,560 --> 00:19:38,515
Sr.

228
00:20:00,440 --> 00:20:02,146
Eu li todos os seus livros.

229
00:20:02,320 --> 00:20:05,232
Ler é uma coisa
compreensão é outra.

230
00:20:05,960 --> 00:20:07,700
Vou citar um exemplo simples.

231
00:20:09,120 --> 00:20:14,023
Eu li o bilhete que me foi dado,
mas não entendi muito.

232
00:20:11,120 --> 00:20:13,190
Eu me pergunto
se não houver um erro.

233
00:20:16,640 --> 00:20:19,000
Não. Eu perguntei o que
você não estava participando

234
00:20:19,000 --> 00:20:21,946
Não. Eu perguntei o que
você não estava participando

235
00:20:19,800 --> 00:20:20,585
na conferência amanhã.

236
00:20:23,040 --> 00:20:25,600
Mas essa é a principal razão
da minha visita.

237
00:20:24,080 --> 00:20:27,959
Não há necessidade de lembrá-lo
que você escapou da morte

238
00:20:27,960 --> 00:20:30,064
na Europa. E foi em público.

239
00:20:32,120 --> 00:20:33,109
Como o Congresso.

240
00:20:34,480 --> 00:20:37,870
Mais uma razão
participar do congresso,

241
00:20:35,760 --> 00:20:41,118
para que eu saiba como
a liberdade é sufocada na Lituânia.

242
00:20:39,400 --> 00:20:45,040
- Mas sua segurança...
- Não importa.

243
00:20:45,040 --> 00:20:46,780
- Mas sua segurança...
- Não importa.

244
00:20:46,800 --> 00:20:51,032
É uma coisa fácil de fazer
controvérsia no papel,

245
00:20:49,200 --> 00:20:50,633
Dr. Lourenço,

246
00:20:53,680 --> 00:20:56,148
mas isso é outro
para conversar com as pessoas.

247
00:20:55,360 --> 00:21:00,627
Não, não vou me intimidar
por esses poucos fantoches

248
00:20:58,080 --> 00:21:00,036
que afirmam governar o meu país.

249
00:21:03,640 --> 00:21:06,461
Seus oponentes
não se renderá facilmente.

250
00:21:05,880 --> 00:21:07,507
Nem eu.

251
00:21:09,000 --> 00:21:14,381
Amanhã quando eu falar
da repressão na Lituânia,

252
00:21:11,320 --> 00:21:13,959
é o governo que vai tremer.

253
00:21:17,480 --> 00:21:20,040
E não Aleksander Kudesko.

254
00:21:21,520 --> 00:21:24,227
Vamos nos preparar para o pior,
sem desejar.

255
00:21:38,960 --> 00:21:39,949
Ele é corajoso.

256
00:21:42,800 --> 00:21:43,824
Sim.

257
00:21:44,680 --> 00:21:46,545
E é isso que me preocupa.

258
00:21:47,720 --> 00:21:50,223
- Então, está pronto?
- Sim, é isso.

259
00:21:57,080 --> 00:21:58,468
Tentar.

260
00:22:00,640 --> 00:22:02,949
- Meu rosto está molhado?
- Sim.

261
00:22:10,040 --> 00:22:12,349
Está tão bem
que você não sentiu nada.

262
00:22:12,880 --> 00:22:14,950
Então Kudesko também não sentirá nada.

263
00:22:15,440 --> 00:22:17,340
Quando ele cheira seu buquê,

264
00:22:19,320 --> 00:22:21,185
não será água.

265
00:22:22,680 --> 00:22:23,999
Mas isso.

266
00:22:25,600 --> 00:22:30,867
Kudesko inalará o veneno
e esse será o fim.

267
00:22:31,360 --> 00:22:34,432
Kristina, você deveria estar bem perto
quando você pressiona.

268
00:22:36,920 --> 00:22:38,148
Estarei perto, querido,

269
00:22:40,480 --> 00:22:42,277
graças a Rodinski.

270
00:22:42,880 --> 00:22:43,596
Cristina?

271
00:22:45,240 --> 00:22:47,344
Aqui estão as fotos que tirei ontem.

272
00:22:47,480 --> 00:22:49,675
Esse cara que está com Rodinski,

273
00:22:52,640 --> 00:22:55,017
você não o conhece?
José?

274
00:22:55,120 --> 00:22:55,870
Nenhum de vocês?

275
00:22:58,760 --> 00:22:59,863
Um agente do Intersect.

276
00:23:01,400 --> 00:23:02,264
Tem certeza?

277
00:23:05,640 --> 00:23:06,959
Claro.

278
00:23:06,800 --> 00:23:08,995
Devemos avisar Rodinski.

279
00:23:08,360 --> 00:23:10,464
Pedi para ir em patrulha.

280
00:23:16,120 --> 00:23:18,020
É mais engraçado.

281
00:23:18,480 --> 00:23:20,823
Eu gosto de estar na rua.

282
00:23:20,640 --> 00:23:22,437
Olá, 1 A42?

283
00:23:23,240 --> 00:23:24,468
Sim, 1A42, estou ouvindo.

284
00:23:25,960 --> 00:23:29,032
Mensagem pessoal
para Agente Rodinski:

285
00:23:27,440 --> 00:23:30,512
ligue para a clínica lituana.
É urgente.

286
00:23:30,760 --> 00:23:32,387
Mensagem recebida. OBRIGADO.

287
00:23:35,560 --> 00:23:38,870
- Deixe-me na cabine telefônica.
- Tudo bem.

288
00:23:40,560 --> 00:23:41,549
Sim ?

289
00:23:59,600 --> 00:24:00,988
O que há? É Lisa?

290
00:24:00,840 --> 00:24:04,025
Não, Lisa está bem.
É outra coisa.

291
00:24:02,480 --> 00:24:04,516
Sua escolta
é um agente do Intersect.

292
00:24:05,960 --> 00:24:08,872
- Deve ser um erro.
- Não, é verdade.

293
00:24:12,160 --> 00:24:13,115
E a operação?

294
00:24:15,320 --> 00:24:16,184
Desistimos?

295
00:24:16,560 --> 00:24:18,391
Sem chance.
Se ele estiver com você,

296
00:24:17,680 --> 00:24:21,195
é porque eles são suspeitos.
Eles suspeitam de todos.

297
00:24:19,800 --> 00:24:23,224
Mas eles não sabem de nada.
E eles não saberão de nada.

298
00:24:23,600 --> 00:24:24,862
O que isso significa?

299
00:24:28,280 --> 00:24:31,260
Sam Casey deve ser eliminado.
Esta noite.

300
00:24:30,440 --> 00:24:33,420
É muito perigoso.
Faremos uma investigação.

301
00:24:33,720 --> 00:24:36,996
Será um acidente.
Um oficial é morto em serviço.

302
00:24:37,000 --> 00:24:38,228
Não, não farei isso.

303
00:24:42,120 --> 00:24:42,950
Bem, então,

304
00:24:47,520 --> 00:24:50,466
eu vou te dar
notícias de Lisa

305
00:24:48,640 --> 00:24:53,782
Ela não está mais em nossa clínica.
Nós a colocamos em um lugar mais seguro.

306
00:24:53,920 --> 00:24:54,636
ENTÃO ?

307
00:24:59,320 --> 00:25:00,548
O que você diz?

308
00:25:00,320 --> 00:25:03,505
- Você está bem, Nick?
- Sim. Um momento, você permite?

309
00:25:02,240 --> 00:25:04,913
Eu farei o que você diz.

310
00:25:09,560 --> 00:25:12,506
Esta noite, por volta das 22h,
o alarme irá disparar

311
00:25:14,080 --> 00:25:16,583
no prédio da empresa Chandler.

312
00:25:17,280 --> 00:25:20,556
Esteja na área.
E quando você for,

313
00:25:20,080 --> 00:25:23,390
certifique-se de que Casey esteja
na lateral da entrada de serviço.

314
00:25:23,640 --> 00:25:25,028
Nós faremos o resto.

315
00:25:27,640 --> 00:25:28,868
Isso está entendido?

316
00:25:31,080 --> 00:25:31,865
Ouviu.

317
00:25:33,480 --> 00:25:35,550
Lembre-se:
na entrada de serviço.

318
00:25:35,400 --> 00:25:36,753
Como vai ?

319
00:25:46,040 --> 00:25:49,020
Ela teve uma recaída.
Mas não é muito sério.

320
00:25:47,640 --> 00:25:51,224
Tem certeza? Você pode me contar tudo.
O que está acontecendo?

321
00:25:52,360 --> 00:25:55,432
Sam, me faça um favor,
não me faça mais perguntas.

322
00:25:56,240 --> 00:25:57,309
Não é da sua conta.

323
00:25:59,560 --> 00:26:00,276
Ouça isto.

324
00:26:19,360 --> 00:26:21,635
A amiga de Nick é Lisa Korlavic,

325
00:26:24,560 --> 00:26:25,822
também conhecida como Lisa Korval,

326
00:26:27,120 --> 00:26:29,076
e ela é cidadã lituana.

327
00:26:28,680 --> 00:26:33,140
''Membro da delegação em missão
para relações comerciais.

328
00:26:30,880 --> 00:26:33,952
''Essa pessoa voltou para casa
na Lituânia com a missão

329
00:26:36,800 --> 00:26:39,109
'' em maio passado. ''

330
00:26:40,120 --> 00:26:42,429
O que ela está fazendo em uma clínica, então?

331
00:26:45,040 --> 00:26:47,952
Ei, Nick, deveríamos
talvez mude de lá.

332
00:27:05,000 --> 00:27:07,275
Não, deixe isso. Engula seu café.

333
00:27:09,080 --> 00:27:11,958
Carro 1 A42,
sinal de alarme em Chandler.

334
00:27:30,520 --> 00:27:32,556
na rua Ashworth.

335
00:27:33,640 --> 00:27:34,993
É muito perto daqui.

336
00:27:37,560 --> 00:27:40,142
Olá, carro 1A42.
Mensagem recebida. Código 3.

337
00:27:40,960 --> 00:27:42,279
Vamos, role!

338
00:27:46,960 --> 00:27:47,858
Sim.

339
00:27:49,360 --> 00:27:50,622
Como procedemos?

340
00:28:21,560 --> 00:28:24,358
Eu irei na frente.
Você vai por trás.

341
00:28:23,080 --> 00:28:24,069
Não, Sam!

342
00:28:59,320 --> 00:29:02,266
- Você vai levar um tiro.
- Como assim?

343
00:29:04,880 --> 00:29:07,098
É uma façanha.
Eu faço parte da gangue.

344
00:29:08,120 --> 00:29:11,465
Um golpe contra mim? Para que ?

345
00:29:11,360 --> 00:29:13,339
- Eu vou.
- Espere.

346
00:29:15,000 --> 00:29:17,195
Não entendo nada dessa história.

347
00:29:17,280 --> 00:29:21,273
Eu me pergunto se estou certo,
mas vou confiar em você.

348
00:29:19,720 --> 00:29:22,666
Cuidaremos do seu cara primeiro.
Ambos. OK?

349
00:29:24,400 --> 00:29:27,221
Se você quiser.
Vou levá-lo para fora da frente.

350
00:29:28,640 --> 00:29:29,629
OK.

351
00:29:31,760 --> 00:29:33,796
Sentado ! Sentado !

352
00:30:09,440 --> 00:30:10,873
Eu ouvi um tiro!

353
00:30:11,720 --> 00:30:14,223
- Vai ficar tudo bem?
- Sim, vai ficar tudo bem.

354
00:30:14,280 --> 00:30:17,625
Eu agradeço.
Teremos que explicar tudo isso.

355
00:30:17,880 --> 00:30:19,381
Quem te enviou?

356
00:30:23,160 --> 00:30:24,229
Leve-o embora.

357
00:30:27,960 --> 00:30:30,178
Ele não nos dirá nada, Rodinski.

358
00:30:37,840 --> 00:30:38,977
E você ?

359
00:30:40,320 --> 00:30:41,036
Eu, sim.

360
00:30:43,200 --> 00:30:44,030
Desde o início.

361
00:30:46,400 --> 00:30:47,503
Sim.

362
00:30:49,280 --> 00:30:52,431
Eu conheci Lisa
quando ela veio aqui

363
00:30:52,160 --> 00:30:53,661
para uma missão.

364
00:30:55,600 --> 00:30:58,478
Depois de apenas 2 semanas,

365
00:30:57,920 --> 00:31:00,662
sabíamos que era sério
e queríamos nos casar.

366
00:31:01,040 --> 00:31:03,144
Lisa pediu papéis
no consulado.

367
00:31:06,200 --> 00:31:09,272
Havia formalidades a serem cumpridas.
Ela foi lá.

368
00:31:08,560 --> 00:31:11,142
Não a vi por 2 dias.

369
00:31:12,920 --> 00:31:17,038
Ela foi enviada de volta para a Lituânia
para impedi-la de se casar com um americano.

370
00:31:15,760 --> 00:31:17,352
E você mentiu
sobre suas férias.

371
00:31:20,120 --> 00:31:22,680
- Você queria trazê-la de volta com você?
- Sim.

372
00:31:22,160 --> 00:31:23,718
Não é um crime.

373
00:31:26,320 --> 00:31:27,184
Para ter sucesso,

374
00:31:28,400 --> 00:31:31,517
decidimos em segredo
casar na Lituânia.

375
00:31:29,560 --> 00:31:31,391
Mas eu não pude levá-lo.

376
00:31:33,640 --> 00:31:36,461
É aqui que Josef e Kristina
interveio?

377
00:31:35,760 --> 00:31:36,829
Sim.

378
00:31:38,840 --> 00:31:40,705
Eles me pegaram, aqueles dois.

379
00:31:42,040 --> 00:31:44,179
Eles disseram que estavam na resistência.

380
00:31:44,920 --> 00:31:47,992
Eles iam salvar a Lituânia
através de ação direta.

381
00:31:47,320 --> 00:31:49,356
Eles me disseram que tinham os contatos

382
00:31:50,640 --> 00:31:52,619
para levar Lisa para a América.

383
00:31:52,960 --> 00:31:56,384
Eu queria tanto acreditar neles
que eu não estava desconfiado.

384
00:31:55,560 --> 00:31:59,473
Então eu voltei,
e então esperei.

385
00:32:01,120 --> 00:32:03,497
Um dia eles me ligaram.

386
00:32:06,120 --> 00:32:08,259
Eles disseram que Lisa estava lá,

387
00:32:08,760 --> 00:32:12,184
que ela estava em boas mãos
e não íamos perguntar a ele

388
00:32:11,160 --> 00:32:12,513
seu passaporte.
- A clínica?

389
00:32:14,880 --> 00:32:16,347
Sim, a clínica.

390
00:32:17,520 --> 00:32:20,159
Estava mudando a prisão
para outro.

391
00:32:20,160 --> 00:32:21,593
Eles me seguraram pela garganta.

392
00:32:23,040 --> 00:32:25,258
Eles não tinham mais
para me dar ordens.

393
00:32:24,760 --> 00:32:26,739
Se eu quisesse mantê-la viva,

394
00:32:27,720 --> 00:32:29,915
Tive que ajudá-los a matar Kudesko.

395
00:32:30,000 --> 00:32:30,955
Ajude-os como?

396
00:32:32,440 --> 00:32:36,979
Devo estar no meio da multidão da convenção
e receberei instruções.

397
00:32:34,320 --> 00:32:36,060
E Lisa será libertada.

398
00:32:39,120 --> 00:32:41,020
Isso não nos ajuda muito.

399
00:32:42,000 --> 00:32:44,798
Vou cancelar a conferência.
Esta é a única solução.

400
00:32:45,600 --> 00:32:48,717
Não faça isso.
Eles vão suspeitar que eu falei.

401
00:32:48,640 --> 00:32:51,825
E isso seria assinar
A sentença de morte de Lisa.

402
00:32:54,160 --> 00:32:58,915
No momento, eles não sabem de nada.
O único que consegue falar é Karl.

403
00:32:57,600 --> 00:32:59,397
Aonde você quer chegar com isso?

404
00:33:02,600 --> 00:33:05,421
Se fizéssemos acreditar
ao nosso casal de sequestradores

405
00:33:04,640 --> 00:33:08,701
que fui derrubado como planejado,
mas que matei meu agressor,

406
00:33:07,760 --> 00:33:11,389
enviaríamos um comunicado de imprensa
e Nick poderia fazer isso amanhã.

407
00:33:12,120 --> 00:33:13,860
E você vem me ajudar.

408
00:33:16,040 --> 00:33:18,986
Você conhece os riscos,
se o seu negócio falir?

409
00:33:18,080 --> 00:33:19,149
Não irá falhar.

410
00:33:21,320 --> 00:33:23,993
Às 14h amanhã,
a vida de um homem estará em jogo

411
00:33:23,200 --> 00:33:25,179
neste congresso.
- Isso de uma mulher também.

412
00:33:26,160 --> 00:33:27,058
Sentado !

413
00:33:28,440 --> 00:33:31,477
Tenho certeza que podemos evitá-los
matar Kudesko

414
00:33:29,640 --> 00:33:31,710
e salvar Lisa ao mesmo tempo.

415
00:33:32,960 --> 00:33:37,829
Bradbury, este é Driscoll.
Envie um comunicado de imprensa à imprensa,

416
00:33:42,720 --> 00:33:45,996
para estações de rádio
e canais de televisão.

417
00:33:47,840 --> 00:33:51,958
Um jovem policial, Sam Casey,
foi morto a tiros ontem à noite por um ladrão

418
00:33:52,960 --> 00:33:55,030
que operava na empresa Chandler.

419
00:33:57,320 --> 00:33:59,220
Você acha que vai funcionar?

420
00:34:02,280 --> 00:34:03,474
Claro que sim.

421
00:34:05,480 --> 00:34:06,583
Você os vê?

422
00:35:45,560 --> 00:35:46,458
Ainda não.

423
00:35:47,880 --> 00:35:49,233
Diga-me quando eles estiverem aqui.

424
00:35:50,160 --> 00:35:51,752
Meus queridos amigos,

425
00:37:13,440 --> 00:37:17,319
irmãos e irmãs...

426
00:37:15,800 --> 00:37:20,100
Sua presença nesta reunião
enche meu coração de imensa alegria.

427
00:37:30,840 --> 00:37:35,300
Tenho certeza que ela preenche aquele
homens que constrangem nosso país

428
00:37:36,840 --> 00:37:39,422
com um sentimento muito diferente,

429
00:37:41,600 --> 00:37:43,067
que é medo!

430
00:37:44,920 --> 00:37:46,956
Sim, medo!

431
00:37:47,120 --> 00:37:51,875
Porque hoje eles sabem
que apesar do peso da opressão,

432
00:37:50,680 --> 00:37:52,068
o da repressão,

433
00:37:55,680 --> 00:37:59,468
eles nunca, nunca saberão

434
00:37:57,360 --> 00:38:01,057
extinguir em nossos corações
o brilho indestrutível da justiça.

435
00:38:01,400 --> 00:38:03,140
Estamos reunidos hoje

436
00:38:14,640 --> 00:38:17,347
para mostrar nossa determinação
em nossa luta

437
00:38:16,640 --> 00:38:18,267
pela liberdade e pela dignidade,

438
00:38:19,640 --> 00:38:22,757
mesmo que não vivamos mais
nossa velha pátria!

439
00:38:21,520 --> 00:38:26,389
Vamos continuar a luta com o salvador
da nossa terra presente em mente,

440
00:38:28,280 --> 00:38:30,657
e deixe-os saber
que não vamos ceder

441
00:38:33,400 --> 00:38:37,222
porque nos encontramos
simpatia e encorajamento.

442
00:38:36,040 --> 00:38:37,302
Por favor, me desculpe.

443
00:38:41,320 --> 00:38:42,673
Deixe-os saber...

444
00:38:43,920 --> 00:38:45,387
Sam, aqui está.

445
00:38:45,520 --> 00:38:48,432
...que ainda temos
a força para continuar.

446
00:38:47,280 --> 00:38:50,022
Uma força inspirada no grande país
em que vivemos

447
00:38:50,480 --> 00:38:52,914
e quem há 200 anos...

448
00:38:53,520 --> 00:38:55,897
...que há 200 anos
conhece a liberdade.

449
00:38:56,240 --> 00:38:59,630
A batalha será dura, nós sabemos disso.

450
00:39:03,280 --> 00:39:04,508
Aqueles de nós

451
00:39:06,960 --> 00:39:11,078
que experimentaram a tirania
sei o quão difícil é suportar.

452
00:39:08,480 --> 00:39:10,948
Os nossos irmãos na Lituânia compreenderão

453
00:39:16,400 --> 00:39:18,868
por que não podemos
estar com eles.

454
00:39:19,120 --> 00:39:21,793
Eles têm um papel em nossa luta

455
00:39:21,840 --> 00:39:23,796
e nós também temos o nosso.

456
00:39:24,760 --> 00:39:25,988
Onde está minha esposa?

457
00:39:30,960 --> 00:39:32,461
Foi bem feito ontem à noite.

458
00:39:32,440 --> 00:39:35,386
Que pena para Karl,
mas podemos passar sem ele.

459
00:39:34,840 --> 00:39:36,341
Não discuta, quero ver Lisa.

460
00:39:38,040 --> 00:39:39,871
Olhe do outro lado da rua.

461
00:39:40,440 --> 00:39:42,180
Com a vontade de Deus...

462
00:39:43,440 --> 00:39:45,635
Você vê o carro?
Ela está lá.

463
00:39:45,480 --> 00:39:48,517
Nós nunca vamos desistir
para a liberdade!

464
00:39:47,920 --> 00:39:48,909
Ela não tem nada?

465
00:39:51,600 --> 00:39:54,421
Ele será devolvido a você mais tarde,
assim que eu terminar

466
00:39:52,880 --> 00:39:54,233
o que eu tenho que fazer.

467
00:39:56,000 --> 00:39:56,716
Vamos, Nick.

468
00:40:09,880 --> 00:40:11,438
Está na hora.

469
00:40:12,080 --> 00:40:12,796
Bem ?

470
00:40:28,200 --> 00:40:28,985
Funciona com dificuldades.

471
00:41:03,640 --> 00:41:04,993
Vamos sair daqui.

472
00:41:04,720 --> 00:41:06,551
O que está acontecendo? O volante!

473
00:44:12,840 --> 00:44:14,102
Ele se move sozinho!

474
00:44:15,200 --> 00:44:16,189
Parar!

475
00:44:20,960 --> 00:44:21,915
O volante!

476
00:44:22,600 --> 00:44:23,794
Terminus, vamos descer.

477
00:44:48,920 --> 00:44:50,899
Desta vez não, Nick.

478
00:45:14,600 --> 00:45:17,580
Obrigado, Sra. Tchau.

479
00:45:16,840 --> 00:45:18,467
- Tchau.
- Tchau.

480
00:45:20,080 --> 00:45:25,108
Leonard me ensinou que uma investigação
ia ser aberto sobre essas pessoas.

481
00:45:23,160 --> 00:45:26,197
Em geral, essas pesquisas
durar muito tempo.

482
00:45:28,440 --> 00:45:30,476
Sim, pode durar anos.

483
00:45:31,720 --> 00:45:34,905
Uma testemunha como Lisa
não poderá sair do país.

484
00:45:34,000 --> 00:45:36,275
- Ele terá que ficar.
- OBRIGADO.

485
00:45:38,560 --> 00:45:39,913
Obrigado por tudo.

486
00:45:41,080 --> 00:45:42,980
eu terei problemas
para te pagar de volta.

487
00:45:42,680 --> 00:45:46,593
Sou eu quem lhe devo.
Aprendi muitas coisas.

488
00:45:44,880 --> 00:45:46,984
Também aprendi muitas coisas.

489
00:45:49,880 --> 00:45:53,543
Eu admito que certas coisas
parecia bastante misterioso para mim.

490
00:45:52,240 --> 00:45:55,698
Se você sentir vontade
para sair em patrulha, você pode.

491
00:45:57,520 --> 00:45:58,873
OBRIGADO.